1
00:00:04,141 --> 00:00:07,781
В кулата има нож,
заобиколен от ангели.

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,953
Това откри Груман.

3
00:00:09,978 --> 00:00:12,125
Синът му ще те отведе до него.

4
00:00:12,749 --> 00:00:14,015
Трябва да е прах.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,936
Имате нещо важно за вършене.

6
00:00:16,038 --> 00:00:18,534
За ума, който е неподвижен,

7
00:00:18,589 --> 00:00:21,093
цялата вселена се предава.

8
00:00:22,704 --> 00:00:26,093
Д-р Груман е враг
на Магистериума,

9
00:00:26,118 --> 00:00:28,047
и ти също!

10
00:00:30,698 --> 00:00:33,757
Магистериумът прави
ад за вещиците.

11
00:00:33,782 --> 00:00:37,093
Но на Серафина й пука
за намирането на момичето.

12
00:00:37,118 --> 00:00:39,132
Тя последва Асриел.

13
00:00:39,157 --> 00:00:40,373
Тя е в безопасност с мен.

14
00:00:40,398 --> 00:00:42,140
Жената, която се обръща
децата в призраци?

15
00:00:42,165 --> 00:00:43,242
Не мисля така.

16
00:00:44,361 --> 00:00:46,215
Има пророчество за Лира.

17
00:00:46,240 --> 00:00:49,593
Това означава, че хората ще търсят
за нея и не всички са добри.

18
00:00:50,023 --> 00:00:52,063
Откраднал си ги от пазача.

19
00:00:54,123 --> 00:00:56,351
- Какво правим?
- Вземаме си лодка.

20
00:00:56,376 --> 00:00:57,952
Трябва да сме на вода до зори.

21
00:00:57,977 --> 00:00:59,513
Кой е този в кулата?

22
00:00:59,538 --> 00:01:01,367
Няма вход и няма изход.

23
00:01:01,392 --> 00:01:02,640
какво искаш

24
00:01:02,665 --> 00:01:04,929
Наясно съм, че си намерил врата.

25
00:01:05,057 --> 00:01:08,289
Човекът, който направи
тази врата има нож.

26
00:01:08,314 --> 00:01:11,320
Донеси ми ножа и
Ще ти дам каквото искаш.

27
00:01:11,345 --> 00:01:13,031
Ще вземем ножа ти.

28
00:01:13,199 --> 00:01:15,110
Няма да мине много време
Призраците те преследват.

29
00:01:15,134 --> 00:01:16,383
- Не ме е страх.
- Това е защото

30
00:01:16,407 --> 00:01:18,140
никога не сте ги виждали на работа.

31
00:01:25,733 --> 00:01:27,550
преди 300 години,

32
00:01:27,762 --> 00:01:29,442
гилдия на философите

33
00:01:29,467 --> 00:01:33,894
стана любопитен за връзката
между най-малките атоми.

34
00:01:37,343 --> 00:01:41,238
Изковаха инструмент, нож,

35
00:01:41,263 --> 00:01:43,759
че в ръцете на правилния човек

36
00:01:43,784 --> 00:01:47,629
може да отреже много
тъкан, която свързва светове.

37
00:01:48,990 --> 00:01:52,230
Кръщават този човек Носителят.

38
00:01:53,079 --> 00:01:57,521
И ножът те
наречен The Subtle Knife.

39
00:02:02,558 --> 00:02:06,794
Гилдията построи кула
в град Cittàgazze.

40
00:02:11,687 --> 00:02:14,161
Паметник на ножа

41
00:02:14,279 --> 00:02:16,724
които са скрили в него.

42
00:02:18,535 --> 00:02:23,021
Те пазят силите му в тайна,
но имаше избор.

43
00:02:23,219 --> 00:02:27,450
Използвайте този нож за
ползата от цялото съществуване

44
00:02:27,623 --> 00:02:30,622
или просто в полза на себе си.

45
00:02:32,191 --> 00:02:34,153
Избрали са лошо,

46
00:02:34,335 --> 00:02:37,235
крадат дрънкулки за угояване
собствените си джобове.

47
00:02:39,926 --> 00:02:44,560
Странна, зла сила
изпълзя от сенките.

48
00:02:45,372 --> 00:02:46,763
Призраци.

49
00:02:51,830 --> 00:02:55,974
И тогава дойде този на Асриел
голяма сълза в небето.

50
00:02:56,974 --> 00:03:00,044
И с него дойде маса
потоп на Spectres.

51
00:03:01,544 --> 00:03:03,778
Мор.

52
00:03:05,471 --> 00:03:09,286
Тези, които оцеляха, избягаха.

53
00:03:13,221 --> 00:03:19,442
Беше роден The Subtle Knife
на надежда, но използвана с алчност.

54
00:03:20,896 --> 00:03:22,591
и все пак,

55
00:03:23,066 --> 00:03:25,427
в правилните ръце,

56
00:03:26,118 --> 00:03:28,718
все още може да ни спаси всички.

57
00:04:54,253 --> 00:04:59,253
Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie
www.addic7ed.com

58
00:05:03,740 --> 00:05:05,532
Как ставаме?

59
00:05:07,997 --> 00:05:10,282
Е, ние определено
не мога да се изкача там.

60
00:05:13,684 --> 00:05:16,345
Хайде да тръгваме
и погледнете по-отблизо.

61
00:05:16,370 --> 00:05:18,010
Сигурно сме пропуснали нещо.

62
00:06:00,973 --> 00:06:03,173
Лий, водата ни свършва.

63
00:06:05,151 --> 00:06:08,017
Груман трябва да е тук.

64
00:06:14,359 --> 00:06:15,798
Знаеш какво казват,

65
00:06:15,823 --> 00:06:17,823
задънена улица е ново начало.

66
00:06:21,014 --> 00:06:23,720
Тук има нещо странно.
И ти ли го усещаш?

67
00:06:23,745 --> 00:06:25,416
Не толкова, Хестър.

68
00:06:25,590 --> 00:06:28,626
Никога не съм искал да видя небето
толкова лошо през целия ми живот!

69
00:06:28,651 --> 00:06:30,533
Скоро ще го намерим.

70
00:06:31,217 --> 00:06:32,541
Мръсни кръвопийци!

71
00:06:32,566 --> 00:06:35,205
Намажете го с мехлем от джимсон!

72
00:06:35,398 --> 00:06:37,962
Дебел съм три инча в джимсън трева.

73
00:06:40,158 --> 00:06:43,572
Искам да се измъкна от това блато.
Искам да видя небето.

74
00:06:46,950 --> 00:06:48,900
Лий Скорсби,

75
00:06:48,925 --> 00:06:50,822
мислехме, че ще бъдеш
повече заек отколкото костенурка.

76
00:06:50,847 --> 00:06:52,173
хей

77
00:06:52,663 --> 00:06:54,939
Кои сме ние Вие сте демон на вещица?

78
00:06:54,964 --> 00:06:57,595
Ще видите скоро.
Сега опитайте и продължавайте!

79
00:07:00,103 --> 00:07:02,681
Силно се надявам да имаш
това, което търся!

80
00:07:09,776 --> 00:07:11,923
Тук нищо не е просто.

81
00:07:12,125 --> 00:07:14,845
Е, щом той може да влезе, можем и ние.

82
00:07:23,524 --> 00:07:25,548
Тук долу е като криптата на Йордан.

83
00:07:25,675 --> 00:07:26,869
Какво можете да видите?

84
00:07:26,894 --> 00:07:28,120
Изглежда, че някой е живял тук

85
00:07:28,144 --> 00:07:30,025
но аз... не виждам вход.

86
00:07:32,267 --> 00:07:33,923
Тогава трябва да мислим по-широко.

87
00:07:34,368 --> 00:07:36,248
Може би има нещо тук?

88
00:07:42,965 --> 00:07:45,837
Тук се изолираме
и наблюдавайте частиците сенки

89
00:07:45,862 --> 00:07:47,416
или тъмна материя.

90
00:07:47,441 --> 00:07:49,447
Ние го наричаме Пещерата.

91
00:07:49,573 --> 00:07:52,767
Досега моят колега, д-р Малоун,
има доказателства за ниско ниво на активност,

92
00:07:52,792 --> 00:07:55,736
но надеждата е да запишем признаци на,

93
00:07:55,761 --> 00:07:58,212
смея да го кажа, съзнателно поведение.

94
00:07:58,237 --> 00:08:00,613
Ако успеем, ще го направим
имат силата да разбират

95
00:08:00,638 --> 00:08:03,759
това, което съставлява самото
тъкан на познатата вселена.

96
00:08:03,784 --> 00:08:05,480
Може би множество вселени.

97
00:08:05,505 --> 00:08:08,156
Да, малко е неразбираемо
в началото, нали?

98
00:08:08,181 --> 00:08:10,967
И имате само няколко дни
преди да те затворят?

99
00:08:11,179 --> 00:08:12,435
да

100
00:08:12,460 --> 00:08:14,131
Въпреки че се надявам, че...

101
00:08:14,452 --> 00:08:16,631
може да сте в състояние да ни помогнете с това.

102
00:08:16,726 --> 00:08:19,069
На посочения от вас телефон
"частен интерес"?

103
00:08:20,845 --> 00:08:22,506
Моля, влезте.

104
00:08:22,871 --> 00:08:26,460
Мери, пак цяла нощ?
Не получи ли текста ми?

105
00:08:27,392 --> 00:08:29,842
- Съжалявам, ти си...
- Чарлз Латром.

106
00:08:29,867 --> 00:08:31,405
Предполагам, че вие ​​сте д-р Малоун?

107
00:08:31,430 --> 00:08:33,163
Ъ, да, съжалявам.

108
00:08:33,188 --> 00:08:36,147
Не, не, не, не се притеснявай.
Виждам, че сте имали дълга нощ.

109
00:08:36,648 --> 00:08:41,030
Винаги съм се възхищавал на жените
с добра работна етика.

110
00:08:43,516 --> 00:08:45,975
Хм, ще седнем ли?

111
00:08:52,357 --> 00:08:54,343
Разбирам от д-р Пейн
които сте правили

112
00:08:54,367 --> 00:08:57,733
някои очарователни открития
в областта на сенчестата материя.

113
00:08:58,150 --> 00:09:00,046
Знам, че не сте публикувани,

114
00:09:00,071 --> 00:09:02,850
но аз съм тук, защото
Интересувам се от финансиране на вашата работа.

115
00:09:03,520 --> 00:09:05,288
Не говориш сериозно?

116
00:09:05,984 --> 00:09:07,680
Много съм сериозен.

117
00:09:07,705 --> 00:09:09,436
Съжалявам, ъ...

118
00:09:09,791 --> 00:09:12,561
Каква организация направи
казваш, че си работил за?

119
00:09:12,678 --> 00:09:15,444
Вие сте на ръба на
нещо новаторско...

120
00:09:16,106 --> 00:09:19,788
нещо, което може да поеме
теорията за тъмната материя

121
00:09:19,813 --> 00:09:24,053
потенциално съзнание
много по-нататък,

122
00:09:24,078 --> 00:09:26,928
и дори да привлече финансиране за отбрана,

123
00:09:27,325 --> 00:09:31,413
което, както може би знаете,
все още е в изобилие

124
00:09:31,438 --> 00:09:36,233
и със сигурност не подлежи на тях
уморителни процеси на прилагане.

125
00:09:36,258 --> 00:09:38,618
Мисля, че този разговор приключи.

126
00:09:40,108 --> 00:09:42,241
О, добре, аз...
Мисля, че има още за обсъждане.

127
00:09:42,266 --> 00:09:44,466
Не, бих искал да си тръгнеш, моля те.

128
00:09:57,848 --> 00:09:59,663
Ще се изпратя.

129
00:10:00,021 --> 00:10:01,585
Финансиране на отбраната?!

130
00:10:02,437 --> 00:10:04,210
Сериозно, Оливър,
какво си мислеше

131
00:10:04,235 --> 00:10:05,483
аз знам!

132
00:10:05,944 --> 00:10:08,374
Не сме били точно
затрупани с оферти.

133
00:10:08,399 --> 00:10:09,600
Трябва да сме реалисти.

134
00:10:09,625 --> 00:10:11,921
Тези пари ще ни позволят
да продължим работата си.

135
00:10:11,946 --> 00:10:15,280
Ние... ние трябва да спрем и да помислим.

136
00:10:15,477 --> 00:10:16,991
Ако можехте да видите какво направи Лира,

137
00:10:17,016 --> 00:10:19,616
Пещерата беше искрена
общуване с нея.

138
00:10:19,641 --> 00:10:21,303
Тя е специална, Оливър.

139
00:10:21,328 --> 00:10:22,780
Къде е тя тогава?

140
00:10:22,975 --> 00:10:25,155
Нямаш никакви доказателства, Мери.

141
00:10:25,180 --> 00:10:28,858
Какво ти казвам
имаме работа с това

142
00:10:28,883 --> 00:10:31,591
мощен отвъд нашето разбиране.

143
00:10:31,616 --> 00:10:33,928
Не можем да оставим това да падне
в неподходящи ръце.

144
00:10:33,953 --> 00:10:35,390
Не, Мери, с какво си имаме работа тук

145
00:10:35,414 --> 00:10:37,577
е фактът, че вие
не съм спал от седмици.

146
00:10:44,462 --> 00:10:46,366
Тук долу е като лабиринт!

147
00:10:47,104 --> 00:10:50,240
Може би търсим
тунел, ако е под земята?

148
00:10:50,311 --> 00:10:51,638
Лира.

149
00:10:53,558 --> 00:10:54,958
Един ангел.

150
00:10:58,441 --> 00:11:00,013
Уил!

151
00:11:01,892 --> 00:11:03,310
Уил!

152
00:11:07,924 --> 00:11:09,724
Какво открихте?

153
00:11:10,665 --> 00:11:13,599
Това е тази врата. Вижте, съвпада
ангелите на кулата.

154
00:11:14,727 --> 00:11:16,372
хайде

155
00:11:38,382 --> 00:11:40,427
Искате ли да ми кажете накъде сме се запътили?

156
00:11:40,562 --> 00:11:43,279
Надявам се да има бекон
сандвич в другия край!

157
00:11:44,115 --> 00:11:45,841
о!

158
00:12:11,197 --> 00:12:12,474
добре

159
00:12:13,319 --> 00:12:14,735
Вие сте тук.

160
00:12:14,760 --> 00:12:16,216
кой си ти

161
00:12:16,241 --> 00:12:18,224
Наричат ​​ме Джопари.

162
00:12:18,549 --> 00:12:20,302
Но имах няколко имена по мое време.

163
00:12:20,327 --> 00:12:22,325
Ами търся
доктор Станислав Груман,

164
00:12:22,350 --> 00:12:23,740
това един от тях ли е?

165
00:12:23,933 --> 00:12:25,661
Така е, да.

166
00:12:25,869 --> 00:12:28,060
Но засега ме наричай Джопари.

167
00:12:28,464 --> 00:12:31,404
Г-н Джопари, казвам се Лий Скорсби.

168
00:12:31,487 --> 00:12:33,703
Аз съм от страната Тексас.

169
00:12:33,797 --> 00:12:36,310
Ти си далеч от дома,
Г-н Скорсби.

170
00:12:36,335 --> 00:12:39,396
Е, има странни ветрове
духа в света сега, сър.

171
00:12:40,239 --> 00:12:41,888
обичаш ли супа

172
00:12:42,725 --> 00:12:44,525
Може би сандвич с бекон?

173
00:12:47,439 --> 00:12:51,200
Г-н Джопари, дойдох тук
смирено да помоля за вашата помощ.

174
00:12:51,440 --> 00:12:54,185
Имам причина да вярвам, че си
в притежание на вещ, която

175
00:12:54,210 --> 00:12:55,858
предоставя защита на
всеки, който го държи...

176
00:12:55,882 --> 00:12:58,505
Грешите, г-н Скорсби,
ти не дойде при мен.

177
00:12:58,530 --> 00:13:00,226
Аз те извиках.

178
00:13:00,251 --> 00:13:02,987
Да, моля за извинение.
Рискувал съм живота и тялото си

179
00:13:03,012 --> 00:13:06,443
и перфектния ми тен чрез
блата и сняг, за да стигнем до тук.

180
00:13:06,468 --> 00:13:08,638
- Не си ме извикал!
- Тук.

181
00:13:14,600 --> 00:13:16,247
Това беше на майка ми.

182
00:13:16,272 --> 00:13:17,768
Това те доведе тук.

183
00:13:17,938 --> 00:13:20,982
Аз... не съм виждал това от 20 години.
аз не разбирам

184
00:13:21,742 --> 00:13:24,318
Изминал си дълъг път.
Сигурно си гладен.

185
00:13:24,343 --> 00:13:25,896
Кой, по дяволите, мислиш, че си?

186
00:13:25,921 --> 00:13:29,255
Седнете, г-н Скорсби,
и ще ти кажа.

187
00:13:48,510 --> 00:13:50,771
Кой мислите, че притежава това място?

188
00:13:52,129 --> 00:13:54,247
Те са група, наречена Гилдията.

189
00:13:56,032 --> 00:13:57,992
Анджелика ми разказа за тях.

190
00:14:02,712 --> 00:14:04,688
Стой близо, Пан.

191
00:14:04,829 --> 00:14:06,205
Не те е страх, нали?

192
00:14:06,230 --> 00:14:08,193
- Пан!
- Добре!

193
00:14:18,350 --> 00:14:21,526
- Аз ще отида първи.
- Не, аз ще отида първи...

194
00:14:21,840 --> 00:14:23,513
виждайки, че всичко това е моя вина.

195
00:14:23,538 --> 00:14:26,098
Виждайки, че вината е твоя,
трябва да правиш каквото казвам.

196
00:15:09,350 --> 00:15:10,779
преди векове,

197
00:15:10,804 --> 00:15:13,812
някакви свинскоглави философи
изобретил инструмент...

198
00:15:14,583 --> 00:15:16,427
за собствената си гибел.

199
00:15:17,341 --> 00:15:21,623
Изтънчен нож, известен също като Æsahættr.

200
00:15:21,837 --> 00:15:26,052
Този нож може да реже не само плът,
но дух.

201
00:15:26,077 --> 00:15:30,778
Може да разрязва между световете,
може да убие безсмъртни.

202
00:15:30,944 --> 00:15:32,824
Имате този нож, нали?

203
00:15:33,712 --> 00:15:35,248
не

204
00:15:35,428 --> 00:15:37,934
Но искам да намеря човека, който го прави.

205
00:15:38,562 --> 00:15:40,911
Вярвам нов носител
на финия нож е

206
00:15:40,936 --> 00:15:42,684
скоро да поеме мантията.

207
00:15:42,821 --> 00:15:46,208
Трябва да ги намерим и
занесете ги при лорд Асриел.

208
00:15:47,744 --> 00:15:49,229
Азриел.

209
00:15:49,254 --> 00:15:50,534
познаваш ли го

210
00:15:51,507 --> 00:15:54,323
- Аз не харесвам Асриел.
- Като него?

211
00:15:54,902 --> 00:15:57,950
Кой го прави?
Това е много, много по-голямо от това.

212
00:15:58,384 --> 00:16:00,919
Не бъркайте човека с мисията.

213
00:16:02,712 --> 00:16:06,552
Г-н Скорсби, има две сили
които винаги са били във война

214
00:16:06,577 --> 00:16:09,309
един с друг,
тези, които потискат, които командват,

215
00:16:09,334 --> 00:16:12,653
които не искат да сме в съзнание,
питащи същества,

216
00:16:12,678 --> 00:16:14,763
и тези, които искат да знаем повече,

217
00:16:14,788 --> 00:16:17,575
да бъдем по-силни и по-мъдри, да изследваме.

218
00:16:17,758 --> 00:16:21,388
И тези две сили се подреждат
да се борим, докато говорим.

219
00:16:21,413 --> 00:16:24,630
И ако дясната страна има
някакъв шанс за успех,

220
00:16:24,655 --> 00:16:26,763
Асриел ще има нужда от ножа.

221
00:16:26,788 --> 00:16:28,513
Това може и да е,

222
00:16:28,538 --> 00:16:30,192
но идвам тук по една причина

223
00:16:30,217 --> 00:16:32,150
и това е момиче на име Лира,

224
00:16:32,223 --> 00:16:34,075
да не помага на баща си.

225
00:16:34,142 --> 00:16:36,478
Тя е най-добрият човек за мен
знам и тя е в опасност.

226
00:16:36,503 --> 00:16:38,139
Ако нямате ножа
и ти не можеш да й помогнеш,

227
00:16:38,163 --> 00:16:39,603
Аз ще съм на път.

228
00:16:39,744 --> 00:16:41,341
Обичаш ли това момиче?

229
00:16:41,366 --> 00:16:43,958
Да, повече от Асриел.

230
00:16:44,165 --> 00:16:46,645
Той просто я остави да се оправя сама.

231
00:16:46,887 --> 00:16:50,411
Представете си, да оставите детето си така.

232
00:16:51,775 --> 00:16:54,653
Никога не съм имал дъщеря.
Не съм имал този късмет.

233
00:16:56,077 --> 00:16:58,138
Но ако го направих, надявам се да е наполовина

234
00:16:58,163 --> 00:17:02,286
толкова силен, смел и добър.

235
00:17:05,881 --> 00:17:07,372
Аз го направих.

236
00:17:10,034 --> 00:17:11,927
направи какво?

237
00:17:12,648 --> 00:17:14,208
Оставих момчето си.

238
00:17:17,082 --> 00:17:18,583
Моят син.

239
00:17:26,725 --> 00:17:28,309
Той е наранен!

240
00:17:29,975 --> 00:17:31,356
кой си ти

241
00:17:31,381 --> 00:17:33,630
Казвам се Джакомо Парадизи.

242
00:17:33,787 --> 00:17:34,911
Аз съм Носителят.

243
00:17:34,936 --> 00:17:37,192
- Носителят?
- В тази кула се крие едно момче.

244
00:17:37,217 --> 00:17:38,622
Той открадна ножа от мен!

245
00:17:38,647 --> 00:17:40,447
Бързо, помогни ми с тези.

246
00:17:48,810 --> 00:17:50,239
Ножът.

247
00:17:50,784 --> 00:17:52,864
кой си ти защо си тук

248
00:17:52,889 --> 00:17:53,974
какво искаш

249
00:17:53,999 --> 00:17:56,372
- Вижте, имаме нужда от този нож.
- Внимавай, Лира.

250
00:17:56,581 --> 00:17:58,442
всичко е наред Просто, просто се успокой.

251
00:17:58,467 --> 00:18:00,622
Не, мое е! Махай се!

252
00:18:13,173 --> 00:18:14,453
Уил!

253
00:18:20,759 --> 00:18:22,255
Лира, помогни му!

254
00:19:03,383 --> 00:19:04,743
Имам ножа!

255
00:19:08,376 --> 00:19:09,880
Не го докосвайте!

256
00:19:22,993 --> 00:19:25,513
бой! Бори се, момче! бой!

257
00:19:40,032 --> 00:19:41,036
ти!

258
00:19:41,061 --> 00:19:43,505
Махай се оттук, докато още можеш!

259
00:19:55,129 --> 00:19:56,864
Вашите пръсти.

260
00:20:01,603 --> 00:20:03,349
Уил?

261
00:20:03,729 --> 00:20:05,122
Уил?

262
00:20:05,724 --> 00:20:07,404
Мисля, че се събужда.

263
00:20:08,261 --> 00:20:09,724
Върнахте се!

264
00:20:16,952 --> 00:20:18,248
къде съм

265
00:20:18,273 --> 00:20:20,200
Ние сме в квартирата на Джакомо.

266
00:20:20,857 --> 00:20:22,559
Изпийте всичко.

267
00:20:24,749 --> 00:20:25,965
Какво е?

268
00:20:25,990 --> 00:20:27,366
Сливова ракия.

269
00:20:27,391 --> 00:20:29,575
Ще помогне с шока.

270
00:20:30,982 --> 00:20:33,442
Знам, че никой от вас не е от този свят.

271
00:20:34,174 --> 00:20:36,903
Сблъсквал съм се с демони и преди.

272
00:20:37,260 --> 00:20:38,676
Нямаме много време.

273
00:20:38,701 --> 00:20:40,872
Трябва да се концентрираш сега.

274
00:20:41,039 --> 00:20:42,794
Концентрирайте се върху какво?

275
00:20:43,190 --> 00:20:46,606
Ножът знае кога да остави едната си ръка

276
00:20:46,631 --> 00:20:48,544
и се спрете на друг.

277
00:20:48,569 --> 00:20:52,036
Това е най-чистата кройка
във всички вселени.

278
00:20:55,590 --> 00:20:59,046
Борих се и загубих същите пръсти.

279
00:20:59,071 --> 00:21:02,705
не знам кой си,
или откъде си, но...

280
00:21:02,888 --> 00:21:04,159
ще...

281
00:21:04,920 --> 00:21:08,745
вие сте Носителят на финия нож.

282
00:21:14,062 --> 00:21:16,565
Излязох от моя свят преди много години

283
00:21:16,590 --> 00:21:18,221
и ги остави зад себе си.

284
00:21:18,693 --> 00:21:20,112
Жена ми.

285
00:21:21,698 --> 00:21:23,123
Моят син.

286
00:21:26,758 --> 00:21:29,080
Мислех, че работата ми е по-важна.

287
00:21:30,303 --> 00:21:31,932
такъв глупак.

288
00:21:33,073 --> 00:21:34,862
Години наред се опитвах да се върна при тях,

289
00:21:34,887 --> 00:21:37,307
но пътят, по който дойдох, беше изчезнал.

290
00:21:37,613 --> 00:21:42,135
Тогава станах учен
и шаман да намери начин,

291
00:21:42,160 --> 00:21:44,536
но изглежда моят свят е затворен за мен.

292
00:21:44,561 --> 00:21:48,198
Но имаше и други врати,
други открития, които трябва да бъдат направени.

293
00:21:48,223 --> 00:21:50,182
Представете си удивлението ми да науча това

294
00:21:50,628 --> 00:21:52,713
част от природата ми е женска.

295
00:21:52,968 --> 00:21:54,504
С форма на птица.

296
00:21:54,754 --> 00:21:56,268
Красива.

297
00:21:57,967 --> 00:21:59,565
Значи си се отказал?

298
00:22:02,670 --> 00:22:04,112
Не се отказа. просто...

299
00:22:04,137 --> 00:22:06,955
се примирих с моите ограничения.

300
00:22:07,382 --> 00:22:10,643
Ако искам да бъда баща
това е добре, правилно сега,

301
00:22:10,668 --> 00:22:13,518
Трябва да напусна един свят
зад мен за него,

302
00:22:13,543 --> 00:22:16,703
където той може да мисли сам.

303
00:22:18,545 --> 00:22:20,105
Където е свободен.

304
00:22:24,096 --> 00:22:26,245
Ето защо трябва да помогна на Асриел.

305
00:22:27,148 --> 00:22:29,901
Вие правите много добър
аргумент, г-н Джопари.

306
00:22:32,444 --> 00:22:34,140
Какво ще кажете да сключим сделка?

307
00:22:35,088 --> 00:22:36,346
Псуваш

308
00:22:36,371 --> 00:22:38,971
да постави Лира под закрила
на този фин нож...

309
00:22:40,438 --> 00:22:42,463
Ще те заведа където трябва.

310
00:22:43,518 --> 00:22:44,827
кълна се,

311
00:22:45,078 --> 00:22:47,194
от любовта, която изпитваш към момчето си.

312
00:22:48,288 --> 00:22:50,186
С удоволствие ще го направя.

313
00:22:51,053 --> 00:22:52,616
Имаш думата ми.

314
00:22:53,294 --> 00:22:56,110
Лира ще бъде под
защита на ножа.

315
00:22:56,150 --> 00:22:59,086
Но трябва да знаете, г-н Скоресби,

316
00:22:59,563 --> 00:23:02,491
Носителят на ножа
ще имат свои собствени задачи

317
00:23:02,516 --> 00:23:05,522
и това може да постави Лира
в още по-голяма опасност.

318
00:23:06,511 --> 00:23:08,624
Мога да се насоча само към тях.

319
00:23:09,344 --> 00:23:11,921
Не мога да говоря вместо
Характерът на носещия.

320
00:23:21,599 --> 00:23:24,725
Има две страни на Subtle Knife.

321
00:23:26,247 --> 00:23:29,983
Този ръб ще прореже
всеки материал в света.

322
00:23:30,070 --> 00:23:33,038
Дори ще отблъсне и убие Spectres.

323
00:23:33,443 --> 00:23:35,515
Виждал съм този цвят и преди.

324
00:23:35,869 --> 00:23:37,968
Прилича на този в Болвангар.

325
00:23:38,103 --> 00:23:41,015
Като острието, което опита
да раздели мен и Пан!

326
00:23:41,118 --> 00:23:44,574
Другият ръб е още по-фин.

327
00:23:44,652 --> 00:23:49,366
С него можете да изрежете отвор
извън този свят изобщо.

328
00:23:51,267 --> 00:23:53,803
Това е голямо бреме за толкова млад,

329
00:23:53,828 --> 00:23:57,835
но ножът, Æsahættr,
е избрал теб.

330
00:24:06,171 --> 00:24:11,108
Сега не е само ножът
който трябва да реже,

331
00:24:11,133 --> 00:24:13,022
това е вашият собствен ум.

332
00:24:13,076 --> 00:24:17,165
Така че насочете вниманието си към
самия връх на ножа.

333
00:24:17,431 --> 00:24:19,313
Концентрирай се, момче.

334
00:24:20,302 --> 00:24:22,704
Търсите малка празнина.

335
00:24:24,477 --> 00:24:26,053
Почти не се вижда,

336
00:24:26,078 --> 00:24:30,946
но върхът на ножа ще намери
ако вложите ума си там.

337
00:24:32,814 --> 00:24:37,430
Стойте стабилно, докато не видите
се появява най-малката празнина.

338
00:24:41,422 --> 00:24:43,829
Не избистряш ума си.

339
00:24:44,464 --> 00:24:47,016
Съжалявам, не мога.

340
00:24:51,721 --> 00:24:53,657
Уил, можеш да направиш това.

341
00:25:00,401 --> 00:25:01,680
Пан!

342
00:25:02,080 --> 00:25:03,760
Направих ли нещо лошо?

343
00:25:05,134 --> 00:25:06,907
не не

344
00:25:10,331 --> 00:25:13,860
В моя свят ти не трябва
да докоснеш демон на някой друг,

345
00:25:14,553 --> 00:25:16,751
но не си направил нещо лошо.

346
00:25:17,006 --> 00:25:19,942
Бях аз, Уил, исках.

347
00:25:20,302 --> 00:25:21,942
Искаше да помогне.

348
00:25:28,158 --> 00:25:29,672
Опитвах се да разчета алетиометъра

349
00:25:29,697 --> 00:25:31,593
когато веднъж се уплаших.

350
00:25:32,552 --> 00:25:34,688
И не можех да изключа страха,

351
00:25:34,892 --> 00:25:37,204
точно както не можеш да изключиш болката.

352
00:25:38,928 --> 00:25:40,904
Така че трябваше да го приема.

353
00:25:40,929 --> 00:25:43,555
Това е, което трябва да направиш,
трябва да кажеш,

354
00:25:44,883 --> 00:25:46,868
„Знам, че боли...

355
00:25:47,931 --> 00:25:50,611
„но точно сега най-много
важното нещо е ножът."

356
00:25:57,607 --> 00:25:59,086
окей

357
00:25:59,742 --> 00:26:01,278
вярно

358
00:26:01,614 --> 00:26:02,934
Нека направим това.

359
00:26:06,227 --> 00:26:07,352
добре

360
00:26:07,377 --> 00:26:11,047
Сега ме погледни и се съсредоточи.

361
00:26:30,923 --> 00:26:32,391
Рута, много съжалявам.

362
00:26:32,416 --> 00:26:34,618
Вашите земи. езерото Любана?

363
00:26:34,643 --> 00:26:36,419
Унищожиха всичко.

364
00:26:36,444 --> 00:26:39,660
Извикахме дъждовете да сложим
пожарът изгасна, но беше твърде късно.

365
00:26:39,685 --> 00:26:41,836
Стотици вещици са мъртви,

366
00:26:41,861 --> 00:26:43,797
и е на моята съвест.

367
00:26:43,822 --> 00:26:45,918
Не позволявайте това да ви погълне.

368
00:26:45,943 --> 00:26:47,360
Готово е.

369
00:26:47,829 --> 00:26:49,365
И гневът ми сега е за тях.

370
00:26:49,390 --> 00:26:52,649
И ще ми трябва кралица Рута Скади
за това, което следва.

371
00:26:52,815 --> 00:26:54,868
Каиса говори с краля на мечките.

372
00:26:54,893 --> 00:26:57,063
Лира е неясна, защото я последва

373
00:26:57,088 --> 00:26:58,969
Асриел през Аномалията.

374
00:26:59,045 --> 00:27:01,376
Лира е в този друг свят.

375
00:27:01,791 --> 00:27:04,915
Ще се присъедините ли към нас през Аномалията?

376
00:27:05,137 --> 00:27:09,172
Ще отида с теб с радост,
но е строго охраняван.

377
00:27:09,294 --> 00:27:11,126
Готов съм да се бия.

378
00:27:11,751 --> 00:27:15,368
Магистериумът е слаб. Жалко.

379
00:27:15,723 --> 00:27:18,344
Те се крият зад бойни кораби и бомби.

380
00:27:19,513 --> 00:27:21,219
Ние не го правим.

381
00:27:21,494 --> 00:27:24,836
След като приключим,
Отивам да взема Асриел.

382
00:27:25,528 --> 00:27:28,743
Той трябва да се върне и
довърши започнатото.

383
00:27:31,126 --> 00:27:34,594
Магистериумът ще плати
за това, което ни причиниха.

384
00:27:53,731 --> 00:27:56,782
отпуснете се Стискаш го твърде здраво.

385
00:28:03,544 --> 00:28:05,032
Видях нещо!

386
00:28:05,273 --> 00:28:07,579
Като тънки струни, които
бяха почти невидими.

387
00:28:07,766 --> 00:28:09,563
Усетих как се свързват с ножа.

388
00:28:09,588 --> 00:28:11,344
да добре

389
00:28:11,646 --> 00:28:15,358
Този път не губете поглед
от тези струни.

390
00:28:16,165 --> 00:28:20,850
За всеки низ има отвор
в друг уникален свят.

391
00:28:21,358 --> 00:28:24,738
Плъзнете ножа в тях и надолу.

392
00:28:24,763 --> 00:28:26,288
Направете разрез.

393
00:28:26,613 --> 00:28:29,189
Ще почувствате мощна съпротива.

394
00:28:29,479 --> 00:28:30,999
окей

395
00:28:55,467 --> 00:28:58,587
Уау! Ти го направи, Уил!

396
00:29:00,104 --> 00:29:02,381
Сега трябва да се научите да затваряте.

397
00:29:03,169 --> 00:29:05,061
Облечете ножа в ножницата.

398
00:29:08,414 --> 00:29:11,795
За това трябва да поставите
душата ти във върховете на пръстите ти.

399
00:29:11,820 --> 00:29:14,850
Докосвайте много деликатно
докато усетите ръба.

400
00:29:15,021 --> 00:29:16,661
След това го защипете заедно.

401
00:29:28,579 --> 00:29:29,995
Няма го.

402
00:29:30,363 --> 00:29:31,991
Това беше лесно.

403
00:29:32,016 --> 00:29:35,096
Ти учиш бързо,
много по-бързо от мен.

404
00:29:36,905 --> 00:29:38,319
Сега слушай.

405
00:29:39,319 --> 00:29:41,919
Има четири неща, които трябва да знаете.

406
00:29:42,389 --> 00:29:47,653
Първо, никога не отваряйте прозорец
без да го затваряте.

407
00:29:48,654 --> 00:29:51,895
Прозорците са оставени отворени
са нанесли големи щети.

408
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
Второ,

409
00:29:53,762 --> 00:29:56,473
никога не позволявайте на някой друг да използва ножа.

410
00:29:56,498 --> 00:30:00,618
Трето, не го използвайте за обикновени цели,

411
00:30:00,832 --> 00:30:05,012
не го показвай,
не позволявайте да надуе егото ви.

412
00:30:05,037 --> 00:30:08,981
И последно, пазете го в тайна.

413
00:30:09,006 --> 00:30:11,653
Не трябва да попада в неподходящи ръце.

414
00:30:11,798 --> 00:30:14,414
Дошъл си тук с цел, момче.

415
00:30:14,439 --> 00:30:16,739
Може би не знаете какво е това,

416
00:30:16,764 --> 00:30:18,520
но ти си смел.

417
00:30:18,957 --> 00:30:23,067
И вашият приятел тук
с демона е мъдро.

418
00:30:24,247 --> 00:30:26,824
Ножът ще ви защити.

419
00:30:28,470 --> 00:30:32,704
Но обещай ми това
ще го защитиш и ти.

420
00:30:33,349 --> 00:30:34,478
обещавам

421
00:30:34,503 --> 00:30:37,245
Усещам, че ще бъдеш
по-добър носител от мен.

422
00:30:37,270 --> 00:30:38,784
Сега върви.

423
00:30:39,794 --> 00:30:42,573
Но без ножа,
Призраците ще ви хванат.

424
00:30:42,678 --> 00:30:44,589
Ела с нас, ще си в безопасност.

425
00:30:44,614 --> 00:30:47,651
Не, Уил, изпълних дълга си.

426
00:30:47,676 --> 00:30:49,550
Ножът е предаден.

427
00:30:49,575 --> 00:30:52,229
Сега трябва да намерите своя собствен път.

428
00:30:52,672 --> 00:30:55,651
Бих искал да срещна съдбата си насаме.

429
00:31:15,856 --> 00:31:17,096
Уил.

430
00:31:17,993 --> 00:31:19,479
Пуснете го.

431
00:31:21,767 --> 00:31:23,287
Хайде, трябва да тръгваме.

432
00:31:29,857 --> 00:31:32,745
- Добър вечер, госпожице.
- Г-жо Култър.

433
00:31:32,770 --> 00:31:35,300
- Да, твоят приятел те чака.
- благодаря ви

434
00:31:37,278 --> 00:31:39,798
- Мариса.
- Карло.

435
00:31:42,831 --> 00:31:44,433
Изглеждаш добре.

436
00:31:45,211 --> 00:31:47,479
Северът винаги е бил съгласен с вас.

437
00:32:02,256 --> 00:32:03,576
наздраве

438
00:32:06,764 --> 00:32:09,565
Такава мистериозна призовка, Карло.

439
00:32:09,590 --> 00:32:11,261
какво направи

440
00:32:14,233 --> 00:32:15,753
благодаря

441
00:32:21,399 --> 00:32:23,055
Това е Лира.

442
00:32:23,080 --> 00:32:24,600
Намерих я.

443
00:32:26,431 --> 00:32:28,206
Тя е в Оксфорд.

444
00:32:28,913 --> 00:32:30,953
Само не този Оксфорд.

445
00:32:32,718 --> 00:32:34,276
Асриел...

446
00:32:34,941 --> 00:32:39,534
Той винаги е толкова настоятелен
първият, който прави всичко.

447
00:32:40,861 --> 00:32:43,964
Пробивайки си път през множество светове.

448
00:32:44,160 --> 00:32:49,862
Някои от нас са намерили по-просто,
по-малко драматични врати.

449
00:32:50,906 --> 00:32:52,417
давай

450
00:32:55,955 --> 00:32:57,839
Намерих прозорец,

451
00:32:59,074 --> 00:33:01,088
в друг Оксфорд.

452
00:33:02,418 --> 00:33:06,761
И за моя изненада Лира беше там.

453
00:33:08,817 --> 00:33:10,636
Хванах я в капан,

454
00:33:11,042 --> 00:33:14,034
тя и някакво момче, което
с която пътуваше.

455
00:33:14,737 --> 00:33:16,128
добре

456
00:33:18,835 --> 00:33:22,456
Но ти осъзнаваш, че Лира
има склонност да избягва капани.

457
00:33:24,770 --> 00:33:26,449
направих сделка,

458
00:33:26,721 --> 00:33:30,394
че тя и момчето
придобий нещо за мен.

459
00:33:31,687 --> 00:33:36,441
Нещо, което е извън обсега ми.

460
00:33:37,464 --> 00:33:39,320
Сега го взимат.

461
00:33:39,345 --> 00:33:41,465
И като ми го върнат...

462
00:33:42,652 --> 00:33:44,355
тя е твоя.

463
00:33:46,891 --> 00:33:50,691
О, значи всъщност,
ти изобщо я нямаш?

464
00:33:53,345 --> 00:33:55,715
Имам нещо жизненоважно за нея.

465
00:33:56,051 --> 00:33:57,613
Нещо жизненоважно?

466
00:34:00,711 --> 00:34:02,271
Тя ще се върне.

467
00:34:05,244 --> 00:34:06,933
Тогава тя е моя.

468
00:34:08,305 --> 00:34:09,665
да

469
00:34:11,126 --> 00:34:12,526
Подарък.

470
00:34:15,645 --> 00:34:17,205
от мен...

471
00:34:22,862 --> 00:34:24,342
към вас.

472
00:34:31,681 --> 00:34:33,426
Много добре, Карло.

473
00:34:34,660 --> 00:34:37,160
Отведи ме в друг свят.

474
00:34:55,885 --> 00:34:57,347
Какво е?

475
00:34:58,265 --> 00:35:00,394
Уил, трябва да тръгваме, хайде.

476
00:35:00,775 --> 00:35:02,551
Хайде, Уил, трябва да тръгваме.

477
00:35:02,576 --> 00:35:04,504
Трябва да тръгваме сега, Уил. хайде

478
00:37:19,458 --> 00:37:22,720
Остани с мен и действай бързо.

479
00:38:48,611 --> 00:38:50,790
Хайде, Паола. Време е за лягане.

480
00:38:53,825 --> 00:38:55,189
Анджелика!

481
00:39:57,571 --> 00:40:00,387
не се притеснявай не търся
Изкачване назад.

482
00:40:00,809 --> 00:40:02,619
Нося само кърпи.

483
00:40:15,816 --> 00:40:17,986
Толкова съжалявам, Уил.

484
00:40:19,041 --> 00:40:20,673
много съжалявам

485
00:40:25,168 --> 00:40:27,197
трябва да ти кажа нещо

486
00:40:27,384 --> 00:40:29,423
Преди да загубя алетиометъра,

487
00:40:29,448 --> 00:40:31,439
каза ми, че си важен,

488
00:40:31,464 --> 00:40:33,931
че сте били свързани с това място.

489
00:40:34,167 --> 00:40:35,876
Мисля, че имаше предвид Ножът.

490
00:40:35,901 --> 00:40:39,533
Както г-н Парадизи каза,
ти беше избран, Уил,

491
00:40:39,558 --> 00:40:41,798
и това е защото
на човека, който си.

492
00:40:44,002 --> 00:40:46,212
И така, какво искате да правите сега?

493
00:40:48,546 --> 00:40:50,666
Трябва да вземем
Алетиометърът обратно...

494
00:40:52,675 --> 00:40:54,517
така че ще трябва да го откраднем.

495
00:40:57,415 --> 00:40:59,376
Латром е опасен.

496
00:41:01,446 --> 00:41:02,994
Ще го направим.

497
00:41:03,920 --> 00:41:05,329
Заедно.

498
00:41:08,894 --> 00:41:10,614
Лека нощ, Уил Пари...

499
00:41:12,103 --> 00:41:13,978
Носител на ножа.

500
00:41:15,544 --> 00:41:17,759
Лека нощ, Лира Сребърен език.

501
00:42:04,438 --> 00:42:06,158
Ето я!

502
00:42:11,354 --> 00:42:13,236
Тя може да не изглежда много.

503
00:42:16,329 --> 00:42:18,181
Изчакай да я видиш да лети.

504
00:42:18,331 --> 00:42:20,150
По-добре да продължим.

505
00:42:20,175 --> 00:42:22,822
Аз съм нещо като издирван
човек около тези части.

506
00:42:22,847 --> 00:42:26,343
Магистериумът ме следи
и те знаят, че съм аеронавт.

507
00:42:26,407 --> 00:42:29,080
Както и да е, вероятно трябваше
ти каза всичко това преди.

508
00:42:29,320 --> 00:42:31,176
Все пак да се надяваме на добър вятър.

509
00:42:31,201 --> 00:42:34,103
Просто остави ветровете на мен.

510
00:42:39,202 --> 00:42:42,689
Прилича на нашия Шаман
всички шапки и без добитък.

511
00:42:44,376 --> 00:42:46,712
Няма да отидем никъде бързо.

512
00:43:06,940 --> 00:43:10,205
Уаууу!

513
00:43:10,926 --> 00:43:12,103
Шаман,

514
00:43:12,128 --> 00:43:15,697
напомни ми да добавя "аеронавт"
към вашия списък с постижения.

515
00:43:16,872 --> 00:43:19,720
Lyra Silvertongue, ние сме на път!

516
00:43:39,384 --> 00:43:41,330
Нека опитаме това отново.

517
00:43:56,832 --> 00:44:00,220
Фокусирайте цялото внимание върху самото внимание.

518
00:44:01,688 --> 00:44:06,220
Не проектирайте. Просто... наблюдавайте.

519
00:44:12,160 --> 00:44:13,962
Добре, добре.

520
00:44:18,307 --> 00:44:20,033
покажи ми

521
00:44:30,831 --> 00:44:33,025
Задайте въпрос.

522
00:44:41,266 --> 00:44:42,689
окей

523
00:44:43,676 --> 00:44:45,181
окей

524
00:44:57,548 --> 00:44:59,181
Вие ли сте Сенки?

525
00:45:00,847 --> 00:45:02,330
да

526
00:45:08,538 --> 00:45:11,173
Сенките същите ли са като праха на Лира?

527
00:45:11,699 --> 00:45:13,345
да

528
00:45:14,848 --> 00:45:16,775
А прахът тъмна материя ли е?

529
00:45:16,800 --> 00:45:18,040
да

530
00:45:19,331 --> 00:45:22,400
Значи Тъмната материя е в съзнание?

531
00:45:22,457 --> 00:45:24,283
Очевидно.

532
00:45:30,049 --> 00:45:32,685
Умът, който отговаря
тези въпроси,

533
00:45:33,498 --> 00:45:34,888
не е човешко, нали?

534
00:45:34,913 --> 00:45:36,009
не

535
00:45:36,034 --> 00:45:39,294
Но хората винаги са ни познавали.

536
00:45:39,654 --> 00:45:41,481
Има повече от един от вас?

537
00:45:41,867 --> 00:45:44,147
Неизброими милиарди.

538
00:45:46,118 --> 00:45:47,786
Но какво си ти?

539
00:45:48,228 --> 00:45:49,668
ангели.

540
00:45:56,528 --> 00:45:57,856
ангели?

541
00:45:57,881 --> 00:45:59,380
да

542
00:46:05,594 --> 00:46:08,255
Ангелите са същества

543
00:46:08,857 --> 00:46:11,528
съставен от Сенчеста материя, от Прах?

544
00:46:12,020 --> 00:46:13,236
да

545
00:46:13,261 --> 00:46:17,255
И Сянка-материя
това, което наричаме дух?

546
00:46:17,709 --> 00:46:20,885
От това, което сме, дух.

547
00:46:20,910 --> 00:46:24,006
От това, което правим, има значение.

548
00:46:24,031 --> 00:46:27,028
Материята и духът са едно.

549
00:46:27,472 --> 00:46:29,272
Винаги ли си бил там?

550
00:46:30,314 --> 00:46:31,661
Изработка.

551
00:46:31,686 --> 00:46:33,294
Стимулиращ.

552
00:46:33,319 --> 00:46:34,403
Насочване.

553
00:46:34,428 --> 00:46:38,536
Това означава ли, че ангелите са се намесили

554
00:46:38,561 --> 00:46:40,450
в човешката еволюция?

555
00:46:40,788 --> 00:46:42,216
да

556
00:46:42,241 --> 00:46:43,883
Но защо?

557
00:46:45,281 --> 00:46:47,161
Отмъщение.

558
00:47:08,389 --> 00:47:10,161
Има нещо там.

559
00:47:19,169 --> 00:47:22,364
Две, три, четири
входящи летящи обекти.

560
00:47:27,772 --> 00:47:30,395
Вещици! Огън! Огън!

561
00:47:32,841 --> 00:47:34,638
Да тръгваме надясно!

562
00:48:20,927 --> 00:48:23,927
Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie
www.addic7ed.com